- Posts: 1045
- Thank you received: 77
Está aquí: Home 
Foro Entremos en materia... Cosas de Escritores No escribir solo para el mercado internacional
Foro Entremos en materia... Cosas de Escritores No escribir solo para el mercado internacional
Nuestros títulos en las tiendas de Amazon
AMAZON ESPAÑA (€) | AMAZON USA ($)
No escribir solo para el mercado internacional
11 years 4 months ago #889
by yerboya
TRAMPA!!!
Vicente, dudo que haya muchos escritores capaces de escribir en varios idiomas, en inglés y español, y encima hacerlo bien. Alguno habrá, pero lo normal es que tiren de traductores. El ejemplo de Manuel Loureiro, por ejemplo, las obras se las traducirá la editorial porque sabe que ganará dinero con ellas, pues ya de por sí le precede el éxito en un mercado tan difícil y cerrado como es el nuestro. Simplemente apuesta sobre seguro. Un autor menos conocido, y sin apoyos, pues tendrá que pagarse el traductor de su bolsillo, y aquí ojo, a ver en manos de quien cae, porque hay traductores y traductores.
Y sí, el mercado literario en España está sobresaturado, y eso sin tener en cuenta que cualquier persona que se inicie en la lectura tiene clásicos suficientes como para leer a un ritmo decente casi una vida, sin tener que arriesgar con autores nuevos o desconocidos, que se multiplican como las setas en otoño. La balanza entre lo que se lee y lo que se escribe está totalmente descompensada. Pero esto tampoco tiene porque ser malo, escribir, aunque nadie te lea, es un ejercio de autoconocimiento y desarrollo de la creatividad enorme.
HT2014: Crítico
Replied by yerboya on topic No escribir solo para el mercado internacional
Eihir wrote: PD: Salino, el truco del castigo es sujetar con ambos brazos la obra completa de Stephen King...en formato ebook.
TRAMPA!!!
Vicente, dudo que haya muchos escritores capaces de escribir en varios idiomas, en inglés y español, y encima hacerlo bien. Alguno habrá, pero lo normal es que tiren de traductores. El ejemplo de Manuel Loureiro, por ejemplo, las obras se las traducirá la editorial porque sabe que ganará dinero con ellas, pues ya de por sí le precede el éxito en un mercado tan difícil y cerrado como es el nuestro. Simplemente apuesta sobre seguro. Un autor menos conocido, y sin apoyos, pues tendrá que pagarse el traductor de su bolsillo, y aquí ojo, a ver en manos de quien cae, porque hay traductores y traductores.
Y sí, el mercado literario en España está sobresaturado, y eso sin tener en cuenta que cualquier persona que se inicie en la lectura tiene clásicos suficientes como para leer a un ritmo decente casi una vida, sin tener que arriesgar con autores nuevos o desconocidos, que se multiplican como las setas en otoño. La balanza entre lo que se lee y lo que se escribe está totalmente descompensada. Pero esto tampoco tiene porque ser malo, escribir, aunque nadie te lea, es un ejercio de autoconocimiento y desarrollo de la creatividad enorme.
HT2014: Crítico
Please Identificarse or Create an account to join the conversation.
11 years 4 months ago #891
by Eihir
"Entre usted libremente y por su propia voluntad". - Drácula, de Bram Stoker.
eihir.wordpress.com/
www.facebook.com/pages/Hollow-City/356137537792008
Replied by Eihir on topic No escribir solo para el mercado internacional
Toda la razón del mundo en lo que expones, Emilio. Intentaré no decaer en el ánimo y seguir escribiendo, a ver si me pongo las pilas y empiezo a escribir para la antología de Navidad que ha propuesto Ana. Podrías escribir algo cortito con el personaje de Taxi Beast atropellando falsos Santas Claus con su vehículo, ja ja. La verdad es que me quedé con ganas de leer más de`spués de terminar con el Halloween Tales. 
"Entre usted libremente y por su propia voluntad". - Drácula, de Bram Stoker.
eihir.wordpress.com/
www.facebook.com/pages/Hollow-City/356137537792008
Please Identificarse or Create an account to join the conversation.
11 years 4 months ago #892
by yerboya
HT2014: Crítico
Replied by yerboya on topic No escribir solo para el mercado internacional
Lo veo díficil, no por falta de ganas, sino por falta de tiempo, que se me va todo en la web y los quebraderos de cabeza que me da, y aun por encima ésta no es la única que llevo, y a todo no se puede 
Miedo me da cuando llegue fin de año y haga balance de objetivos 
Miedo me da cuando llegue fin de año y haga balance de objetivos HT2014: Crítico
Please Identificarse or Create an account to join the conversation.
Time to create page: 0.157 seconds